Okunması gereken bin kitaptan altısı
Bu daha başlangıç.
- Kültür Sanat
- Cuma 17:01 | 23 Kasım 2018
ULYSSES
James Joyce
Ulysses, insanın okumaktan gurur duyacağı bir kitap. Nedenlerine gelince, bir kitap için özel bir gün (16 Haziran) varsa okumak elzemdir. İkincisi, koca bir ülkenin hafızasına kazındıysa, zihinden geçenlerin yazıya nasıl aktarıldığını anlamayı mümkün kılıyorsa kesinlikle okunmalıdır. Üçüncüsü, geçmişte çeşitli ülkelerde yasaklanmış ise iyi bir okuru biraz daha kışkırtabilir. Dördüncüsü, antik çağlardan kalma bir öyküyü yeniden kurguluyorsa okuru biraz daha heyecanlandırabilir. Beşinci neden ise çevrilmesinin imkânsız görülmesi: Nevzat Erkmen ve Armağan Ekici bu kitapları dilimize çevirebildiyse okumak bir kazançtır. Ulysses'i okumanın zor olduğu söylenir, ama doğru değil; ortada bir yanlış anlama var. Ulysses bir mizah kitabı, elbette mizah anlayışı çok aydınlık değil; zaten romanın esas adamı Leopold Bloom da tekin biri değil, her yerde karşımıza çıkabilir.